MOSFILM
Second Artists' Association
ALISSA FREINDLIKH
ALEXANDER KAIDANOVSKY
ANATOLY SOLONITSYN
NIKOLAI GRINKO
in
STALKER סטאלקר
Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY
based upon the story "Roadside Picnic"
בימוי אנדרי טארקובסקי
Director of Photography Alexander KNYAZHINSKY
Production Designer Andrei TARKOVSKY
Music by Eduard ARTEMYEV
Director L. TARKOVSKAYA
Verses by F.I. TIUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY
Sound by V. SHARUN Conductor E. KHACHATURYAN
תורגם על ידי משה נורי
סטאלקר
?מה זה היה ?מטאוריט
ביקור של תושבי ?תהום החלל
כך או אחרת, בארצנו הקטנה
-הופיע פלא 'קוראים לזה 'השטח
.שלחנו מיד צבא לשם
.איש לא שב בחזרה
אז כיתרנו את השטח ...בכוחות משטרה
.כנראה, שזה היה הדבר הנכון לעשות ?אבל מי יודע
,מתוך ראיון חתן פרס נובל .פרופ' אולס
תורגם על ידי משה נורי moshenuri@hotmail.com
?למה לקחת לי את השעון
?לאן אתה הולך
.אתה הבטחת לי .אני האמנתי לך
טוב, אתה לא רוצה לחשוב על ?עצמך, אבל מה עלינו
!תחשוב על הבת שלך
היא עדיין לא התרגלה אליך !ואתה מתחיל מחדש
.הפכתי לזקנה בגללך .הרסת את חיי
.אל תרעישי, את תעירי את הילדה
.אני לא יכולה לחכות לעד !אני אמות
!התכוונת לעבוד
הבטיחו לך עבודה נורמלית !של בן אדם
.אחזור בקרוב
!תחזור לבית הסוהר
,רק שהפעם תקבל עשר שנים !לא חמש
ובמשך השנים האלו לא ישאר !לך דבר, גם לא השטח
.ובזמן זה אני אמות
,הו אלוהים !בשבלי כל מקום הוא בית סוהר
!פני לי דרך - !לא -
!פני דרך, אני אומר
!לך !והלוואי שתרקב שם
ארור היום בו !פגשתי אותך
אלוהים בעצמו העניש אותך !בבת זו
!וגם אותי בגללך
יקירתי, העולם הוא .מאוד משעמם
.לכן, אין טלפתיה, אין רוחות רפאים
.אין דבר שכזה
העולם נשלט על ידי חוקים .קבועים. זה נורא משעמם
.לא ניתן להפר חוקים אלה
.אי אפשר לעבור עליהם
כדאי לא לקוות שיש .עצם בלתי מזוהה בעולם
?ומה על משולש הברמודה אינך יכול להכחיש
.אני יכול .אין משולש כזה
יש פשוט משולש שווה שוקיים
את מרגישה כמה ?שיעמום יש בקביעה הזאת
היה מעניין להיות .בימי הביניים
.היה רוח בכל בית .אלוהים היה בכל כנסייה
!אנשים היו צעירים .ועכשיו כל רביעי הוא זקן
.מאוד משעמם, מתוקה שלי
אבל אמרת שהשטח
זה הולדה של ..תרבות על
,כנראה שזה גם משעמם ,איזו הלכה, איזה משולשים
,אין רוחות בית .ובטח גם לא אלוהים
מפני שאם האלוהים, הוא פשוט ,המשולש הזה
.אז אני לא יודע דבר
!הנה הוא בא !נהדר
.להתראות, יקירתי
האישה הסכימה .להצטרף איתנו לשטח
.היא אמיצה מאוד ...שמה
?סליחה, מה שמך
?אתה באמת סטאלקר
.רק רגע.. אני אסביר הכל
...לכי
!הוא טמבל
.בכל זאת השתכרת
?אני? מה זאת אומרת
,שתיתי במידה .חצי מהאוכלוסייה נוהגת כך
.חצי אחר שותה על המידה .כולל נשים וילדים
.שתיתי קצת
.לעזאזל, שפכו כאן משהו
.תשתשה, יש לנו זמן
?מה עם כוסית לפני הדרך
?מה אתה חושב
.קח את זה מכאן
.בטח. אסור לשתות .אלכוהול הוא אוייב האנושות
.אז מה? נשתה בירה
?הוא בא איתנו
.אין דבר, הוא יתפכח עוד מעט .גם לו יש צורך ללכת לשם
?אתה באמת פרופסור
.לרשותך, אם אתה רוצה
.אז אציג את עצמי ...שמי
.'קוראים לך 'סופר
?טוב, ואיך קוראים לי
.'אתה? 'פרופסור
,כמובן, אני סופר ,אז כדרכו
.קוראים לי סופר
?על מה אתה כותב - .על קוראים -
.כמובן, אין דבר אחר לכתוב עליו
.אין בכלל על מה לכתוב
?ומה אתך? כימאי
יותר נכון לקרוא לי .פיסיקאי
.כנראה שגם זה משעמם .לחפש אחר האמת
אתה מחפש אותה בכל המקומות .והיא מתחבאת
!חיפשת במקום אחד, יש משהו .גרעין כולל פרוטונים
!חיפשת במקום אחר ויש גם משהו !איזה יופי
למשולש שווה שוקיים .יש צלעות שוות
.אבל אני עושה משהו אחר
אני מחפש את האמת, אבל .קורה לה משהו בינתיים
.חיפשתי את האמת
אבל מצאתי משהו שלא מנומס ...לקרוא לזה
!טוב לך
.יש במוזיאון סיר עתיק
.בזמנו שמו בו שאריות
אבל עכשיו הוא .גורם להתפעלות
יש לו צורה מיוחדת .ותמונה יפה
'כולם אומרים 'ואוו
פתאום התגלה .שהוא לא סיר עתיק בכלל
הוא ניתן לארכיאולוגים על ידי איזשהו ליצן
.כדי לצחוק
'אז מפסיקים להגיד 'ואוו ...קוראים להם ידענים
?אתה חושב על זה כל הזמן
!חס וחלילה
אני חושב לפעמים .כי זה מזיק לי
אי אפשר לחבר ולחשוב כל .הזמן מה יהיה, הצלחה או כישלון
בטח! אבל אם לא יקראו את הספרים שלי
?לאחר מאה שנים, אז מה עשינו
תגיד לי, פרופסור, למה אתה ?משתתף במעשה
?מה היתרון ללכת לשטח
.בכל זאת אני מדען
?ולמה אתה צריך את זה
אתה הסופר המפורסם .על בטוח
נשים רבות .אוהבות אותך כנראה
.איבדתי השראה, פרופסור .אני הולך כדי לבקש
?אז מה, התכתבת לגמרי
מה? יכול להיות, אפשר .להגיד שכן
?אתם שומעים .הרכבת שלנו
?הסרת את הגג של המכונית- .כן -
,שמע, אם לא אשוב .בקר את אשתי
.שחכתי לקנות סיגריות
.אל תשוב
?למה - .אסור -
.כולכם כאלה - ?איך -
.מאמינים בדברי הבל
.צריך להשאיר ליום גשום
?אתה מדען באמת
!שכבו
!אל תזוזו
.תראה אם יש שם מישהו
!בוא מהר
.אין אף אחד
.לך ליצאיה אחרת
?איפה חיפשת סופר
?לקחת דלק - .לא, זה מלא -
...לפני כן אמרתי לך
זה היה שקר. לא .איכפת לי מהשראה
איך אפשר לקרוא ?לזה שאותו אני רוצה
מאיפה לדעת שאני לא רוצה ?באמת את מה שאני רוצה
או בלשון אחרת, אם אני לא רוצה ?באמת את מה שאני לא רוצה
אלו דברים שלא ניתן .לתפוס אותם
,ברגע שאנו מבטאים אותם ,המשמעות שלהם נעלמת
נמסה, מתפוגגת כמו מדוזה תחת השמש
ההכרה שלי רוצה נצחון .של צמחונות בעולם
אבל תת ההכרה .כמהה לבשר
?אבל מה אני רוצה בעצמי
.אתה רוצה שלטון עולמיץ
!שקט
?למה הקטר בשטח
.במשמר משתמשים בו .הוא לא נכנס לשטח
.הם לא אוהבים ללכת לשם
!למקומות ?כולם מוכנים
.זו החלפה .שייכבו את הטלוויזיה
!מהר
לך תבדוק אם יש קרונית .על מסילת הברזל
?איזו קרונית
.תחזור, אני אבדוק
!המיכל דלק
!תן לי אותו
,תזרוק את התרמיל .הוא מפריע לך
,כדאי שלא תהיה עמוס .כאילו שיצאת לטיול קצר
.אם מישהו ייפגע, לא לצווח ולזוז
,אם הם יגלו אתכם .הם יהרגו אתכם
,כשהכל ירגע .תזחל אחורה למשמר
.הם יאספו אתכם בבוקר
?הם יכולים להשיג אותנו
.הם מפחדים מזה כמו ממגפה
?ממי
.הנה הגענו...הבית
!איזה שקט
.זה המקום הכי שלו בעולם .אתם תראו בעצמכם
!זה מקום יפה .הרי אין אף אחד פה
?ומה איתנו
שלושה אנשים לא יכולים .להרוס הכל ביום אחד
.למה? הם יכולים
.מוזר, שלפרחים אין ריח ...אולי אני
?אתה מרגיש
אני מריח ביצה סרוחה
.לא, זה הנהר
,פעם הייתה כאן ערוגת פרחים .דרבן דרס אותה
.אבל היה ריח במשך שנים רבות
?למה הוא עושה את זה
.אני לא יודע
.גם אני שאלתי אותו למה
."והוא השיב: "תבין אחר כך
נדמה לי שהוא התחיל .לשנוא את השטח
?דרבן, זה שמו
,זה היה הכינוי שלו .כמו שיש לך עכשיו
.הוא הוליך אנשים לשטח במשך שנים .ואף אחד לא היה יכול לעצור אותו
,הוא היה המורה שלי .הוא פתח את עיניי
.אז הוא נקרא מורה, לא דרבן
.ואז משהו קרה לו, משהו שבר אותו
.אני חושב שזה היה עונש
עזרו לי. צריך לקשור .תחבושות לאום
.ואני... אלך לי ברגל בסביבה
.אני צריך לעשות משהו
.אסור לטייל פה
?לאן הוא הולך
.הוא רוצה להיות לבד, אני חושב
מדוע? אני דואג אפילו .שרק שלושתינו כאן
.פגישה עם השטח .הוא סטאלקר
?מה זאת אומרת
אתה מבין, להיות סטאלקר .זה סוג של שליחות
.חשבתי שהוא אחר - ?כמו מה -
חשבתי שהוא דומה .לגיבור ספרים
תולדות החיים שלו .הם יותר נוראיות
,נאסר מספר פעמים .ואז הוא נפצע כאן
,לבתו יש מוטציה .'קוראים לה 'בת השטח
.אומרים שאין לה רגלים
?ומה עם הדרבן הזה
?"מה זאת אומרת "נענש
אאאאאאא
פעם דרבן עבר כאן
והפך לעשיר בין לילה
.עשיר מאוד
?אתה קורא לזה עונש
.שבוע אחרי הוא תלה את עצמו
?למה
!שקט
?מה זה היה
אומרים שנפל כאן מטאוריט .לפני כ 20 שנים
.היישוב נשרף לגמרי
,חיפשו את המטאוריט .כמובן שלא מצאו אותו
?"מדוע "כמובן
אחר כך אנשים הלכו .כאן לאיבוד
הם באו לכאן .ולא שבו לעולם
...אז לבסוף החליטו
שהמטאוריט הזה .הוא לא מטאוריט רגיל
...בהתחלה
הם כיתרו את השטח בתיל .דוקרני נגד סקרנים
אז הופיעו שמועות ...שיש מקום בתוך השטח
.שכל רצון יתממש בתוכו
כמובן שמאז שמרו .על המקום בשבע עיניים
מי יודע מהו ?הרצון של הבן אדם
?מה זה היה אם לא מטאוריט
.אמרתי לך, איש לא יודע
?ומה אתה חושב
.אני לא חושב על דבר
,איגרת למין האנושי .כמו שאומר חבר שלי
.או מתנה
."ממש "מתנה
?למה הם עשו את זה
.כדי לעשות אותנו מאושרים
,הפרחים שוב פורחים .אבל אין ריח
אני מבקש סליחה שעזבתי אתכם .פה. היה מוקדם ללכת לאן שהוא
?שמעתם
?אולי מישהו גר כאן
?מי
.סיפרת לי קודם
היו תיירים שנמצאו פה .כשהופיע השטח
,אין אף אחד בשטח .זה לא יכול להיות
.טוב, הגיע הזמן ללכת
?איך נחזור
.לא חוזרים מפה - ?מה זאת אומרת -
.נלך לפי ההסכם
.אני מראה לכם את הכיוון
.וכל סטייה היא מסוכנת
.נקודת המוצא היא העמוד האחרון
.אתה ראשון, פרופסור
.עכשיו אתה
.נסה ללכת בעקבותיו
!ריבונו של עולם ...איפה
?מה, האנשים האלה נשארו כאן
?מי יודע
אני זוכר שהם טענו .דברים בתחנה לבוא לפה
.הייתי רק ילד
אז כולם חשבו .שמישהו רוצה לכבוש אותנו
.אתה ראשון, פרופסור
.עכשיו אתה, סופר
החדר אליו אתם רוצים .להיכנס, נמצא שם
?למה ביקשת שכר גדול כזה .זה ממש קרוב
.נכון, אבל דרושה יד ארוכה
.אין לנו דבר כזה
!עזוב את זה! אסור
!עזוב את זה
!עזוב, אמרתי
?השתגעת? מה קרה
.זה לא מקום לטיול
.השטח דורש שיכבדו אותו .אחרת, הוא יעניש
...רק תנסה לעשות זאת שוב ?לא חשבת על זה
.אני הרי ביקשתי
?נלך לשם
כן. צריך לעלות, להיכנס .ולפנות שמאלה
.אבל לא בדרך ישרה .נלך בדרך לא דרך
?מדוע
.לא הולכים פה
,בשטח, אם הדרך יותר ארוכה .היא פחות מסוכנת
?וללכת ישר זה סכנת נפשות
.זה מסובך, אמרתי כבר
?עקיפה היא לא מסוכנת - .היא מסוכנת, לא הולכים פה -
,לא איכפת לי ...אני רוצה לנסות
,תשמע ...מה קורה לך
!לזחול בדרך עקיפה .זה הרי ממש לידנו
.שם יש סכנה ושם יש סכנה !לכל הרוחות
.אתה מתייחס לזה בקלות דעת
.נמאס לי מהאומים הללו
,עשו כרצונכם .אני הולך
.אתה לא שפוי - ...מה אתה אומר -
?אפשר
.יש רוח
...אתה מרגיש? העשב
.מילא, אין ברירה
?מה זאת אומרת
!עצור
.אל תיגע בי
.אתה עד, פרופסור .הוא הולך לשם על דעת עצמו
.אתה הולך לשם מרצונך
?מרצוני. מה עוד
.כלום. לך
.אלוהים יהיה בעזרתך
!תשמע
,אם תראה משהו
,או פשוט תרגיש משהו מיוחד
...תחזור בו ברגע, אחרת
.אל תזרוק עלי אומים
!עצור! את תזוז
?למה - ?"מה "למה -
?למה עצרת אותו - ...חשבתי שאתה צעקת -
?מה קרה ?למה עצרת אותי
.לא עצרתי אותך
?אז מה ?אתה
?מי יודע מה
.כל הכבוד לך, אדוני הסופר
,פחדת ללכת קדימה .התביישת לחזור אחורה
.אז אמרת לעצמך .הפחד החזיר אותך לעשתונותיך
?מה - .תפסיק -
?למה רוקנת את הבקבוק - !הפסק, אמרתי -
...השטח הוא שיטה מורכבת
,של מלכודות שונות .כולן מסכנות חיים
אני לא יודע מה קורה .כשאין כאן בן אדם
,אך כשבאים לכאן אנשים .כל דבר מתחיל לפעול
.מלכודות שהיו קודם, נעלמות .במקומן יש חדשות
,מקומות שלא היו מסוכנים קודם .מסוכנים עכשיו
,לפעמים הדרך קלה, אחר כך .קשה מאוד
.זהו השטח
.אפשר לראותו כגחמני
אבל הוא הופך לכזה .בגלל מצבנו
קרה שאנשים חזרו .במחצית הדרך
היה שאנשים נספו .דווקא על סף החדר
,אבל כל מה שקורה כאן !אינו תלוי בשטח, אלא באנשים
אז הוא עוזר לטובים ?והורג את הרעים
.אני לא יודע
...אני חושב שהוא עוזר לאנשים
.שאיבדו כל תקווה
,לא טובים או רעים .אלא אנשים מסכנים
,אבל אפילו הכי מסכן .ייהרג כאן אם לא ידע להתנהג
,היה לך מזל .השטח הזהיר אותך
אני חושב שאני אחכה לכם כאן
.עד שתחזרו מאושרים
!זה לא אפשרי
..יש לי אוכל ושתייה
לא תעמוד כאן אפילו .שעה בלעדי
גם לא חוזרים באותה .הדרך שהגענו
...בכל זאת, הייתי מעדיף
.אז נחזור מיד
. אחזיר לכם חלק מהכסף
.אפחית את הוצאות הטירחה
?חזרת לעצמך, פרופסור
.מילא, תזרוק את האום שלך
חלק שני
.סטאלקר
?איפה אתם בואו לכאן
?אתם עייפים
!אלוהים
הוא מתכוון לשאת ?שוב דרשה
אנא הפוך את .רצונותיהם למציאות
.תן להם להאמין
לו יצחקו על רעות .הרוח שבליבם
,כי למה שהם מכנים מרץ נפשי .הוא בעצם לא אנרגיה רגשית
אלא רק חיכוך בין נפשם .לעולם החיצוני
,והחשוב מכל .תן להם להאמין בעצמם
.אז יהיו חלשים כילדים
משום שהחלישות היא גדולה .והכוח הוא אפסי
,כשהאדם נולד .הוא רך וגמיש
,כשהוא מת .הוא חזק וקשה
כשעץ גדל הוא .רך וגמיש
.כשמת הוא יבש וקשיח
הקשיחות והקוח .הם בני לוויה של מוות
החלישות והגמישות .מבטאות את טריות ההוויה
,לכן, מה שנוקשה .לא ינצח לעולם
!בואו הנה .אנחנו מתקדמים היטב
,בקרוב נגיע יבשה .יהיה לנו קל יותר
.בלי עין הרע
?אנחנו כבר בדרך - ?כמובן, למה -
רק חשבתי שאתה .רוצה להראות לנו משהו
?ומה עם התרמיל שלי - ?מה איתו -
.השארתי אותו שם .לא ידעתי שיצאנו לדרך
.אין מה לעשות - .לא. אנחנו חייבים לחזור -
!זה בלתי אפשרי - !אני לא יכול להמשיך בלי התיק שלי -
אתה לא מבין שאף אחד לא !חזר מעולם באותה דרך בשטח
.שחכ את התיק ?מה יש לך שם, יהלומים
.החדר יתן לך מה שאתה רוצה
.הוא יטביע אותך בתיקים
?החדר רחוק מכאן
,החדר נמצא 200 מטרים אם נלך ישר .אבל כאן לא הולכים ישר
.נלך
.עזוב אותך מאמפריצזם, פרופסור .פלא הוא נשגב מאמפריצזם
?זוכר איך סנט פיטר כמעט וטבע
.לך, סופר
?ללכת לאן
.תעלה בסולם
?איפה אתה, פרופסור
!הנה המנהרה היבשה
?לזה אתה קורא יבשה
,זו בדיחה מקומית .בדרך כלל צריך לשחות פה
?חכה, איפה הפרופסור
?מה - !הפרופסור נעלם -
?איך זה קרה .הוא היה אחריך כל הזמן
.הוא כנראה טעה
!לא, הוא לא טעה !הוא בטח חזר לקחת את התיק
.עכשיו הוא לא יצליח לחזור
?שנחכה לו
.אי אפשר. דברים משתנים כאן בכל דקה .אנחנו חייבים להמשיך
?תראה! מה זה? איך זה יתכן
.כבר הסברתי לך - ?מה הסברת -
?זה השטח, אתה לא מבין ...בוא נלך מהר, יש פה
!הנה הוא
...אני אסיר תודה שאתם... אבל
?איך הגעת לכאן
.את רוב הדרך עשיתי על ארבע
?מדהים. איך הספקת לעקוף אותנו
"מה זאת אומרת "לעקוף .חזרתי לכאן לקחת את התיק
?ואיך הגיע לכאן האום שלנו
...אלוהים, זוהי !זוהי מלכודת
הדרבן תלה כאן .אום בכוונה
?למה השטח איפשר לנו לעבור
לא אעשה אפילו ...צעד אחד עד ש
.זה לא מוצא חן בעיניי
!זהו! צרכים לנוח
,אבל בכל מקרה .לא כדאי להתקרב לאום הזה
מצטער, אבל חשבתי .שהפרופסור ילך לאיבוד
...אתם מבינים, אני
אני אף פעם לא יודע מראש .מי הם האנשים שהולכים איתי